「傷於外者，必返其家」

在家中收拾東西, 翻出一些埋藏已久的「文物」, 其中有從舊「卡式」錄音帶經「數碼化」後的MP3歌曲, 一邊收拾一邊聽。其中聽到一首, 精神為之一振, 那是 Tony Orlando And Dawn 最出名、最受歡迎的歌曲之一, 在1973年5月, 此曲的 Single 在三星期內, 單就在美國已賣出三百萬張, 也是該年同時在英、美兩地銷量最高的 Single, 在香港也唱到「街知巷聞」, 當時正是我的學院年代, 同學們都整天把這歌曲掛在口邊, 皆因此曲是典型的Tony Orlando And Dawn的風格: 輕鬆、活潑、風趣、跳躍, 容易入耳、容易上口。記得有一次, 一名外藉講師還取笑地說: 你們都是釋囚嗎?

那首歌就是 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree, 和其另一首名曲 Knock Three Times, 同屬他們的「飲歌」。聽到這首歌, 想起七十年代末期看過的一套日本電影「幸福黃手絹」, 由已故的日本影星高倉健主演。同是在七十年, 一首美國的流行曲, 和一套日本電影, 內容非常相似, 原來都是來自同一個故事。

幾個年青男女, 從紐約乘長途巴士往佛羅理達州渡假, 中途留意到車上的一名滿面滄桑、沉默寡言的男子, 經過幾次搭訕之後, 知道他是一名釋囚, 正在回家路上。在他出獄之前, 他給妻子寫了封信, 如果她仍然愛他, 就在他們所住的小鎮外的一棵老橡樹, 繫上一條黃手絹, 但如果他在乘車回來時看不見黃手絹, 他會明白她的意思, 不會下車而遠走天涯。當那長途巴士最終到達該小鎮之外, 那幾個年青男女突然高叫, 並且載歌載舞起來, 因為那棵老橡樹上, 繫滿了黃手絹……..

Tony Orlando And Dawn的那首歌, 基本上是「忠於原著」, 只是將黃手絹改成黃絲帶。日本電影改編的「幸福黃手絹」中, 長途巴士上的年青男女, 改成一對自駕遊的青年男女, 而小鎮外的老橡樹, 改成家門前的一支竹桿。兩者最大的分別, 是輕鬆活潑的歌曲節奏, 更「忠於原著」的結局, 而在電影的結尾, 是當高倉健走入小村時, 遠遠就看見家門前, 一支竹桿高高的豎起, 頂上有一條黃手絹, 竹桿的兩邊連著兩條繩, 繩上繫滿了黃手絹………。還記得當時這組鏡頭出現於銀幕時, 全院突然變得鴉雀無聲, 之後是歡呼聲, 再聽到感動而泣之聲。

故事的出處, 是在1971年, 一名紐約時報的專欄作家 Pete Hamill, 以 Going Home 為主題, 寫了多篇短篇故事, 都是有關各人從遠道回家途上的遭遇, 這是其中一個最感人的故事。

「傷於外者，必返其家，故授之以家人」。

Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree Youtube

https://youtu.be/7NCZ4l8FCFc

 

Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree的歌詞:

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter tellin' you I'd soon be free
Then you'll know just what to do if you still want me
If you still want me

CHORUS:

Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison, and my love she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her this:

REPEAT CHORUS

Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree
I'm comin' home