Free As The Wind

網上傳來一首久違了的歌, 是 Engelbert Humperdinck 的 Free As The Wind。那是一部電影的 插曲, 該部電影大有來頭。

在1974年的暑假期間, 當然是電影的黃金檔期, 但卻被三部「大片」蓋過一切, 那就是此曲出自 的 Papillon (香港譯作「巴比龍」) 、The Sting (「老千計狀元才」) 、及至今為止, 為列為「恐 怖片王」的 Exorcist (「驅魔人」) 。

Papillon 是一部講述逃獄的電影, 被認為是主角 Steve McQueen 演出最好的電影, 他曾就 此電影被提名為 Oscar 最佳男主角, 負責為電影作曲的 Jerry Goldsmith, 亦被提名為最佳原 創音樂獎。奇怪的是, 該電影在當年全球的票房紀錄中, 佔第二位, 僅輸給第一位的 The Sting 「一個馬鼻」, 而且當年主唱的 Engelbert Humperdinck, 亦是炙手可熱, 無耐此曲未能在流行 榜中升得比較高的位置, 在電影的熱潮過後, 亦少有人提起此曲。不過, 擅唱抒情歌曲的 Andy Williams, 亦有灌錄過此曲。

Free As The Wind 歌詞:

Yesterday's world is a dream
Like a river that runs through my mind
Made of fields and the white pebble stream
That I knew as a child
Butterfly wings in the sun
Taught me all that I needed to see
For they sang, sang to my heart
"Oh look at me, oh look at me"
"Free as the wind, free as the wind"
"That is the way you should be"

Love was the dream of my life
And I gave it the best I know how
So it always brings tears to my eyes
When I think of it now
Gone like the butterfly days
And the boy that I once used to be
But my heart still hears a voice
Tellin' me "look, look and you'll see"
"Free as the wind, free as the wind"
"That is the way you should be"

There's no regret that I feel
For the bittersweet taste of it all
If you love, there's a chance you may fly
If you fall, well you fall
Rather the butterfly's life
To have lived for a day and been free
For my heart still hears that voice
Tellin' me "look and you'll see"
"Free as the wind, free as the wind"
"That is the way you should be"
"Free as the wind, free as the wind"
"That is the way you should be"

Engelbert Humperdinck - Free as the Wind (with Lyrics)

http://youtu.be/F2cbtt64lIs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「三號風球冇船搭」

前篇提到, 在七十年代之前, 「數字制」的 颱風訊號, 也曾引起過混淆。

當年在「三號風球」與「九號風球」之間, 是「五號」、「六號」、「七號」、及「八號」。 基於一般市民所認識的「數字制」, 「六號」應比「五號」強、「八號」又應比「七號」強, 但其實當年的那四個風球訊號, 所表示的颱風所帶來的烈風風力, 是完全一樣(風速每小時33至 66海浬), 所不同的是烈風吹來的方向: 「五號」代表颱風所帶來的烈風, 從香港的東南方吹來 (不是颱風的位置在香港的東南) 、「六號」是從東北方、 「七號」是從西南方、而「八號」, 則是從西北方吹來。

對香港有威脅的颱風, 都是在菲律賓以東的西太平洋形成, 然後橫過菲律賓(記得小孩子時, 聽一些「行船」的長輩說, 菲律賓有個「風山」, 颱風是由「風山」噴出來的), 進入南中國海, 即香港東南面的 「警戒範圍」。颱風在氣象學上是 Tropical Cyclone, 香港譯作「熱帶氣旋」, 是一個以逆時針方向自轉的環流。在夏季之前的颱風, 大都會在香港的東面經過, 北上台灣, 甚至去到日本, 那時的烈風, 是從西北吹來, 天文台會掛起「八號」風球。夏季之後, 因受到內陸高風壓的影響, 颱風大都會在香港的南面橫過, 吹向海南島或越南, 烈風會從西南吹來, 天文台掛起「七號」風球。

在夏季中的六、七及八月間, 是最大機會「打得成風」的月份。當颱風迫近香港時, 先會吹東 北烈風(天文台會掛起「六號」風球) ; 當更接近時, 會轉為西南烈風(「七號」風球) ; 如正面 吹襲, 則是先「九號」, 繼而「十號」。颱風經過香港之後, 跟著登陸廣東省, 風向轉為西北 (「八號」風球) , 颱風的風 力逐漸減弱, 天文台或會改掛「三號」風球, 之後就是「落晒波」 了。

因為風球的數字變化次序是: 一、三、六、七、九、十、八、三，更令一般市民覺得, 風球的 數字越大、風力就越大, 因而對「五、六號」風球, 可能會掉以輕心, 為了避免此種「錯覺」, 在七十年代初期, 取消了五、六及七號, 全部統一都用八號, 再加上風向表示, 即現時的「八 號東南」、……..。

記得在七十年代初期, 應該是在1971年7月下旬, 有一「迷你風姐」, 芳名「露絲」, 雖已進入了香港的「警戒範圍」, 但因為環流小、風力弱, 天文台一直都沒有掛起風球，但該「風姐」在距離香港一百多海浬處突然增強, 天文台在凌晨時份掛起一號風球, 在同日的下午改掛三號, 那時「露絲」小姐已增強為一「超級颱風」, 為了安全, 「天星」及「油麻地」兩間渡海小輪公司, 都馬上將屬下的所有小輪航線停航, 搞出了「三號風球冇船搭」, 當時海底隧道還未通車, 很多在「對面海」工作的人, 被迫有家歸不得, 幸好當時是放暑假期間, 否則會更混亂呢。

另篇再續。

 

從「天字第一號」說起

為口奔馳, 冇樣容易。

繼前幾星期上了整個星期的課程之後, 這兩個星期來, 又是一連串的「集思會」, 真是疲勞轟 炸。其中的一個微細環節, 是要製定一份表格, 用來記錄對一個全新系統的參數的評估。評估 的級數分為五級, 但如何標示那五級, 卻竟然成為問題的重心。事情其實可以很簡單, 後來變得 的無限複雜, 真是出乎意料之外。

最先有建議認為, 以‘1’來表示「最好」, 而‘5’則是「最差」, 隨即引來質疑, 認為次序該是倒轉, 因為「沒有最好, 只有更好, 應該永遠都有改進的空間」, 以‘5’來表示「最好」, 將來還可以伸 延為 「6」、「7」…., 又是言之成理。但原先建議者辯稱, 古往今來, 都是以「第一」為最好, 「一」之前再沒有「有意義」的數字, 「第一」就是代表「終極」。於是出現了兩大「主流 派」的爭論。有「和事老」提議, 不如以「A、B、C、D、E」, 「紅、橙、黃、綠、紫」, 甚 至如體育比賽成績獎牌的「金、 銀、 銅、鐵、錫」等, 以圖打破疆局。

「和事老」的意見, 各方都知道只是希望緩和一下氣氛, 「搞吓笑」而已。雖然個人也覺得, 中 國傳統上就是以「天字第一 號」(“天” 是來自《千字文》的第一個字)為最高機密、最高優先次序, 但時代進步, 現今世界, 最方便的, 當然是「數碼化」, 最順理成章的, 應是「計分制」, 尤其是以電腦作為記錄、分析工具, 單以一 張 Spreadsheet, 無需複雜的電腦程式, 以累積分數計算, 簡單明瞭。

在日常生活中所見到的名種表示優先次序的制度, 最無謂的應該是「顏色制」, 一般人除了習 慣「紅綠燈」之外, 其他的顏色, 難起著「望文生義」的效果, 只會引起更多混淆。例如「黃 雨」、「紅雨」、「黑雨」等, 對一般市民, 意義不大, 不論晴天雨天, 都是「開工搵食天」。

在「數字制」上, 一般人最熟悉的, 莫過於颱風訊號了, 大家都應該很清楚現時的各個颱風訊號 的含意, 「一號風球」是個「戒備訊號」, 「十號風球」則是「颱風正面吹襲」, 兩者之間還有 「三號」、「八號」及「九號」, 以表示 不同的風力。但其實在七十年代之前, 「數字制」的 颱風訊號, 也曾引起過混淆。

另篇再續。

兒童歌曲《小白船》

朋友從網上傳來一輯很有詩意的相片, 「旁白」用了《小白船》 的歌詞, 鈎起一連串的記憶。

第一次聽到這首歌的旋律時, 歌詞是個「搞笑山寨版」: 阿媽生我一副哨牙, 愛嚟刨西爪….。

在六十年代時, 偶然在以前土瓜灣的珠江戲院(曾經是香港有史以來的第四大戲院), 樓下的新華 國貨公司的廣播中, 聽到這首歌(當時可能是「六一兒童節」前後), 才知道原本是隻兒童歌曲 《小白船》 。不過, 在七十年代初期(應該是1972年的暑假期間), 從一部朝鮮電影“金剛山的姑 娘” 中的一個片段, 背景的歌曲就是兒童用朝鮮文唱出的《小白船》。當時心想, 如此優美的兒 童歌曲, 也傳到朝鮮去了, 音樂無分國界, 況且是如此好的兒歌, 應讓全世界的小朋友都能分享 到。

這幾天, 《小白船》的旋律在腦海中不斷盤旋, 於是 Google 一下, 出來的是「百度」。原來此 曲原本就是一首朝鮮兒童歌曲, 作曲、作詞者是尹克榮, 是他在1924年的創作, 當時他是21歲。 他在1988年逝世, 享年85歲。

原版朝鮮文的歌名是「半月」, 個人估計可能是指「上弦月」, 才像隻小白船。

歌曲創作的背景頗為感人。1924年9月，尹克荣的姐夫去世, 尹克荣看見姐姐常在白天時, 孤寂 地望向天空的半月, 便以此為题材創作了這首歌，一方面描繪了姐姐失去親人的寂寥， 另一方 面, 也暗喻痛失國土的痛苦（朝鲜當時正被日本侵佔）。

此曲在1950年被譯成中文, 傳入中國, 成為十分流行及受歡迎的兒童歌曲。

原版朝鮮文的歌詞只有一段, 而中文的卻有兩段。「百度」中也附有朝鮮文的歌詞, 想知道與 中文版本的歌詞有多大關係, 曾嘗試用 Google 來翻譯, 得到的結果是不太理想, 不過亦能捉摸 到多少原意。各位有興趣的, 不妨「百度」一下。

《小白船》的中文歌詞:

藍藍的天空銀河裡

有隻小白船

船上有棵桂花樹

白兔在遊玩

槳兒槳兒看不見

船上也没帆

飄呀飄呀飄向西天

渡過那條銀河水

走向雲彩國

走過那雲彩國

再向哪兒去

在那遥遠的地方

閃着金光

晨星是燈塔

照呀照得亮

晨星是燈塔

照呀照得亮

 

中文版《小白船》

http://youtu.be/wSsmT_jtiUA

 

《半月》的朝鮮文歌詞:

푸른하늘 은하수 하얀 쪽배엔

계수나무 한나무 토끼 한마리 돛대도 아니달고

삿대도 없이 가기도 잘도간다 서쪽나라로

은하수를 건~너서 구름나라로 구름나라 지나

서 어디로 가나 멀리서 반짝 반짝 비치이는

건 샛별이 등대란다 길~을찾아라

 

朝鮮文版《半月》

http://youtu.be/APkw3eXubKE

 

由「集水時間」到「火警疏散程序」

前篇提到, 了解「集水時間」, 是有效避免被「山洪爆發」所困的關鍵。有些朋友, 可能仍然不 明白, 為何大量水會突然湧至?

水的物理性質, 及在工程學上的「表現」, 在日常生活中, 不容易找到類同的東西。不過, 有個 較為接近的類比:「戲院散場」。各觀眾差不多同時起身, 向出口處走去, 就如雨水落在集水區 中, 「水向低流」, 每滴水最終都是向著河那邊流過去。座位靠近出口處的觀眾, 一起身、行兩 三步, 就可走出戲院, 這只是少數的十個、八個人, 街上的行人不會覺得有甚麼分別，正如就近 集水區出口處的水, 流入河中, 對水流量沒大影響。

其餘的觀眾, 需要由座位的行列, 走出公眾通道, 才能走到出口處, 正如落在集水區中的水, 先流 入最近的山坑中, 再流到山谷下, 然後才流入河裡。當每一行都有觀眾走到公眾通道後, 來自離 出口處較遠的觀眾, 就會被從較近行列走出來的觀眾所阻擋, 而被迫慢下來, 隨著有更多人走出 來, 公眾通道上就開始「塞人」了, 就等於有更多的水經山坑流到山谷下。但水不會跟人一樣 的慢下來, 水是不會「塞水」的, 「水向低流」, 是地心吸力造成水向下流的不可阻擋的力量。 隨著水量增加, 水會採取流得更快、更急、更流來解決。在「集水時間」過後, 從集水區中流 出的水, 達到最高的流量, 在下游處就會感到, 大量的水突然從上游湧至。

從「戲院散場」的模式, 帶出一個現實的情景, 火警時的「疏散程序」了。

在多層大厦發生火警時, 在各層中的人, 都會在第一時間, 沿樓梯向上或向下疏散。情況就如 「戲院散場」一樣, 在最近地下或天台的一、兩層的人, 很快就會到達地下或天台，但在中層 的人, 不論向上或向下走, 都會在樓梯內遇上「塞人」的情況, 這反而增加了在疏散過程中, 在 樓梯內出現意外的機會。根據本人曾受過的訓練得知, 火是向上燒的, 在起火的一層以上的樓 層, 受波及的風險遠高於以下的樓層, 所以安全的疏散程序, 特別是在大 型的、有多人的辦公 室大厦, 應該是: 當然首先是疏散起火的一層, 然後是疏散之上的兩層、及之下的一層, 然後再 是上兩層、下一層,…., 如此類推, 直至完全疏散名樓層為止。

根據建築條例, 在樓梯的防煙門必須是雙層, 以確保隔煙的作用, 物質方面必須能抵受兩小時的 火燒, 使大厦內的人有足夠時間疏散。另外, 防煙門必須在任何時間都保持關閉, 與大厦內的走 廊隔開, 以免在發生火警時, 起著「煙卣效應」, 讓煙走入樓梯中, 影響疏散人群的安全, 而且各 人在疏散入樓梯後, 亦應馬上把防煙門關上。

多一點常識, 「有備無患」。

山洪爆發, 如何發生

網上傳來一個視頻: 一群人企圖在一瀑布頂部橫過一條河, 遇上山洪爆發, 在幾秒間, 河水由僅 及腳面, 暴漲至膝部深, 不到一分鐘, 再漲至齊腰深, 因水深無法看清河床上石頭的位置, 幾個 人被困在河水中, 隨著河水不斷上漲, 他們最終被沖跌而隨水沖下瀑布, 兩岸上的人欲救無從。

還記得聽說過, 在五十年代時, 九龍紅磡的一間小學的一班學生, 在老師帶領下, 到當年的馬料 水(即現時的中文大學附近) 旅行時, 天下暴雨, 眾人躲在一橋底下避雨, 遇著山洪爆發, 師生多 人罹難。事發處後來被稱為「猛鬼橋」, 之後經過多年的發展, 現已不留一點痕跡了。

在世界上, 每年均有無數的人, 因山洪爆發而罹難。為甚麼在山洪爆發時, 大量的水會突然而來 的呢?

這得先從河流、與山谷的集水區說起。

所有河流溪澗, 都一定有一個或以上相關的集水區。在下雨時, 雨水落在集水區內, 最終都會流 入河流溪澗而排走, 否則集水區內就會水浸。最簡單的模式, 是一個山谷的出口處, 是一條河。 大家可試試伸出一隻手, 手掌向上, 手指曲起, 像是托著一隻大湯碗的, 大家可想像手掌的範圍 內是一個山谷, 手腕處是山谷的出口, 手臂就是一條河, 那山谷就是河的集水區了, 而幾隻手指, 就是山谷內的山坑。在下雨時, 落在山谷內的水, 最先會流入各條山坑中, 向下匯集到山谷內, 然後最終流出山谷, 流入河去。

在剛開始下雨時, 落在近手腕處(即山谷的出口) 的水, 會馬上流入河中, 那只是極微量的水, 河 水的流量因而沒有甚麼變化。隨著時間過去, 落在手掌中部(即山谷中的平地上) 的水, 開始流入河中, 但因為流過的是比較平的地方, 水的流速不高, 水量亦不大。雨繼續的下, 在距離河口較遠的地方的水, 也漸漸流到河口處, 流入河中。但當落在集水區中距離河口最遠 (即中指的指 尖)處的水流到河口時, 所有落在集水區中的水, 都已匯集到河口處, 亦即是集水區中的水, 達到 最高流量的時候, 那時流入河中的水量, 會突然暴增, 出現山洪爆發的情形, 之後河水都會保持 那個高峰流量, 直到雨停後的若干時間, 才慢慢減退。

集水區中距離河口最遠處的水, 流到河口所需的時間, 在水文學及土木工程上, 稱為“Time of Concentration” (姑且譯作「集水時間」),  視乎集水區的面積大小、及山勢的情形而不同, 有些地方可短至10分鐘, 有些可能是一小時以上。在開始落雨後, 經過那段「集水時間」, 山洪爆發就會突然出現。同一道理, 停雨之後, 又要經過那段「集水時間」, 河水流量才會慢慢減退。

所以在遠足行山時, 最好是保持沿山勢的最高點走, 遇著落雨時, 更要如此。本人以前差不多走 遍香港的各條遠足路線, 但對於各石澗, 始終是保持敬而遠之, 遠足行山是為了鍛鍊身體, 絕對 無謂「攞命搏」。

在香港, 最明顯、最好的集水區例子, 就是沙田區: 三面環山, 中間由獅子山鐵路隧道出口處, 一 直到現時的秦石邨, 在七十年代前叫做「紅梅谷」, 谷中全是農田, 中間有一條河, 流到現時的 月明邨處入沙田海。以前因為是農田, 落雨時的雨水會滲入農田的泥土中, 需要由河道排走的 水量不大。在七十年代發展沙田, 整個「紅梅谷」的農田泥土地, 都被三合土地及柏油路面所 代替, 不能滲水, 雨水得被排走。所以沙田區的填海, 由月明邨、至第一城、再到馬鞍山、由瀝 源邨、至沙田馬場、再到科學園, 中間留了約三百米闊的人工河「城門河」, 目的就是為了排 走「紅梅谷」、及大片新填地的雨水, 否則沙田會變成「水田」了。

該視頻在以下的連結:

https://www.facebook.com/photo.php?v=369142426485475

 

信個「平均數」, 好易「領嘢」

「上海夏天的平均最高溫度為 31.9度」, 「哈爾濱冬天的平均最低溫度是-14.4度」。

曾經因為要準備出門, 事先想搜集一下目的地的氣候資料, 得到其中如以上的兩則信息。結果 是………。

上海夏天的最高溫度, 可以達到40度, 只比「平均」高約8度而已, 但哈爾濱冬天的最低溫度, 「閒閒地」都可以在-35度以下, 比「平均」低20度有多! 夏天的溫度高十度八度, 都係好熱, 問題不大, 但嚴寒下低多一度, 就已經「唔係講笑」, 低多20度……!  信個「平均數」, 好易會 死人!

「平均數」, 有時真的會十分「誤導」, 就如前面所提到「哈爾濱冬天的平均最低溫度」一樣, 與現實所遇到的, 可能相去甚遠。話又得說回來, 「平均數」的原意, 是顯示一大組數據的 「趨 勢」, 個別數字的獨立意義不大。 例如「全球的平均溫度在過去的二百年內升了1.2度」, 但 在某地某處, 同一段的時間內, 卻可能是降了2度。雖然如此, 個別的極端數字, 會令「平均數」 有偏差。例如一班學生, 大部份在數學科的考試成績, 都是在60 到70分之間, 有個別得到100 分, 亦有個別未如理想者, 只得到40分, 全班的「平均分」就會是60多分, 但那位 「40 分」同 學, 也可以「沾沾自喜」, 因為我班的「平均分」是60多分呢。正如也可以「阿Q」一下地對 人說, 個人與  Bill Gates 的「平均身家」是300億美圓, 在「技術上」是完全正確, 但實際是一 個毫無意義的平均數!

為了避免這種「誤導」, 「中位數」就比較合理了, 即一半低於該數, 其餘一半高於該數, 這樣 就可避免了個別極端數字的影響。

就上述的兩個「平均溫度」, 對一般需要作為旅遊資料的旅客來說, 用處不會很大, 更有作用的, 反而是最低與最高的溫度, 可讓旅客「心裡有數」。例如「哈爾濱在全年最冷的一月, 溫度會 在-2 與-40度之間」, 這則信息, 相信會是實際得多了。